Certo dia, Maria leu um lançamento e adorou;
tudo nele era lindo e perfeito. Mas ela não foi à única que gostou, e logo o livro se
tornou o mais novo best-seller do momento. Então, eis que surge a notícia: os
direitos da obra haviam sido comprados e um roteiro para o cinema criado.
"Meu Deus, vão acabar com a minha estória favorita!", pensa Maria.
Tudo bem, Maria, quem se importa? Bem, a verdade é que muitos se importam, e
este é o assunto desta matéria.
As adaptações cinematográficas são enxergadas
como grandes vilãs. As pessoas querem ver o filme exatamente igual ao livro; as
pessoas querem que o roteiro do filme seja o próprio livro. Mas as coisas
não são bem assim. Quando uma produtora compra os direitos de um livro, ela
procura fazer algo bom com a base da estória, seja parecido com a original ou
não.
É desnecessário críticas em que julgam o
filme ruim por ser diferente do livro. Falar que o livro é melhor por as coisas
acontecerem de uma forma mais interessante, tudo bem. Mas e quando o filme é
bom, de uma forma diferente da do livro adaptado? Ainda assim alguns ainda
classificam ruim (por conta da diferença)!
Quando A Hospedeira estreou nas telonas,
pessoas o classificaram como MUITO pior que o livro por o motivo de pequenos
detalhes não terem sido salvos do livro; qual a importância da Buscadora não
ser baixa, usar branco, e possuir cabelo loiro? Só por que no livro ela é o
oposto na aparência? Já pararam pra pensar que o branco se encaixa muito
melhor nas almas, já que elas são pacificas?
Saindo um pouco do exemplo dado com A
Hospedeira, e indo direto ao ponto de uma forma mais esclarecedora: quando os
direitos de um livro é comprado para a produção de um filme, este deve ser
criticado separadamente. Deve-se esquecer da existência do livro e falar sobre
os verdadeiros defeitos e qualidades que o longa (ou não) carrega.
O que você acha?
7 Comentários
Oi, tudo bom?
ResponderExcluirNossa, concordo com você
Vejo muita gente julgando o filme ou uma série só por ter questões diferentes da original.
Lógico, quando a mudança altera a característica da obra literária, fica ruim mesmo, mas pequenos detalhes são feitos para o filme se tornar mais atrativo, já que é uma coisa mais popular!
Tem promoção e post novo
Beijos
Endless Poem
eu raramente vejo adaptações porque geralmente não gosto. Contudo eu sei separar as coisas, não espero que haja todos os detalhes (isso é obvio) mas já vi algumas adaptações que me perguntei se era mesmo adaptação ou apenas uma coincidência de nomes.
ResponderExcluirAinda assim, nas raras vezes que vejo uma adaptação, eu separo as coisas. Existe o "como filme" e o "como adaptação".
Exemplo:
Príncipe Caspian - Como filme: Ótimo - Como adaptação: Razoável (e, inclusive, principe Caspian é o raríssimo - de fato, único - caso em que eu prefiro o filme ao livro.)
Té mais...
http://bmelo42.blogspot.com.br/
Concordo plenamente! Filme deve ser julgado de forma separada do livro, não importa se é adaptação! O mesmo vale se for uma adaptação de filme para livro!
ResponderExcluirAmei seu texto! Isso é uma verdade e tanto. Já assisti muitas adaptações que são tão boas quanto os livros mesmo tento elementos diferentes. É claro que quando eles fazem uma coisa nada a ver, você fica com raiva, mas se o filme for bom, não tem porque julgar.
ResponderExcluirhttp://bloglivrosecha.blogspot.com.br/
Concordo em parte, pq eu não consigo ver o filme e separá-lo do livro se já tiver lido ele antes... é automático. Queria conseguir separá-los como vc falou, ia aproveitar muito mais... XD rs bjão
ResponderExcluirhttp://coisasdebelaa.blogspot.com.br/
Nao existiria o filme se nao fosse o livro idiota! e se a pessoa compra a historia eh pq ela tem que fazer a historia igual senao ela criaria uma historia diferente
ResponderExcluirNao existiria o filme se nao fosse o livro! E se a pessoa compra a historia eh pq ela tem que fazer a historia igual senao ela criaria uma historia diferente
ResponderExcluirComentários ofensivos são deletados. Caso você não possua um site/blog e queira comentar, use o campo "Nome/URL" e coloque seu nome no campo correspondente, deixando o campo de URL em branco. Ou, se preferir, comente como Anônimo.